Supernatural Border

Allora, piccole cose da dire.
- Traduco dall'inglese.
- Non uso Photoshop. Uso Paint (si, lanciatemi pomodori, prego.) Quindi ci saranno
piccoli errori "Grafici" xd
- Ho appena iniziato le traduzioni dei manga.

Cold Wind but Warm Winter
- Autore: Happy Flame Time
- Genere: Comico
- Download: http://www.4shared.com/file/97981123/8e ... yaros.html

Grimoire of Alice
- Autore: Ear's House
- Download: http://www.4shared.com/file/106421720/c ... yaros.html
- Note: Sono un pò incerta sul detto che dice Alice alla fine... se qualcuno potrebbe dirmi un detto simile in italiano mi farebbe un gran piacere xD. E no, non volevo tradurre "Cherryflies" in "Farliegi" o "Ciliefalle". ._.
Ah... non ho potuto tradurre quelle pagine in giapponese... deal with it ._.


...Enjoy?

Grande Hayaros!! Hai fatto proprio un bel lavoro!! XD
L'unico consiglio che posso darti per la prossima volta, è di non usare Paint! Xp

- Ho appena iniziato le traduzioni dei manga.

Quindi questa è la prima che fai?
Beh, un ottimo lavoro per essere la prima! XD
Solo qualche errorino quà e là, ma niente di che!

Ah è vero...... chi è Momiko?!? O_O

Scarlet Symphony ha scritto:Grande Hayaros!! Hai fatto proprio un bel lavoro!! XD
L'unico consiglio che posso darti per la prossima volta, è di non usare Paint! Xp

- Ho appena iniziato le traduzioni dei manga.

Quindi questa è la prima che fai?
Beh, un ottimo lavoro per essere la prima! XD
Solo qualche errorino quà e là, ma niente di che!

Ah è vero...... chi è Momiko?!? O_O

Grazie! ^_^
Momiko sarebbe Momiji. L'autrice la chiama così xd
Come dice lei in un altro manga, molti hanno dato un soprannome al personaggio (c'è chi la chiama "Inupashiri" :°) e a lei piace "Momiko" XD

Cercherò di attrezzarmi per lavorare meglio ^_^

Inupashiri?!?!??!
E cosa significherebbe? Cane che Dorme invece che Cane che Corre?! XD

Cercherò di attrezzarmi per lavorare meglio ^_^

Se hai bisogno di aiuto, chiedi pure, anche se è parecchio che non traduco più nulla, faccio sempre parte di quella schiera! XD

Nooo, lo volevo tradurre io! XDD *troppo bella la copertina*
Allora tradurrò le situazioni imbarazzanti di sanae e le due dee da onorare XDD ci sto già lavorando:

http://img89.imageshack.us/img89/3223/w ... rines0.jpg
http://img21.imageshack.us/img21/3223/w ... rines0.jpg

In realtà sono state fatte di fretta un sacco di tempo fa per farle leggere a una persona XD dovrei lavorarci molto meglio, ho pure lasciato delle scritte in inglese e tradotto male. Fretta, brutta consigliera. Ma sopratutto, povera Sanae XDDD

Rendan ha scritto:Nooo, lo volevo tradurre io! XDD

Purtroppo questo accade quando non ci si organizza a dovere! ç_ç
Visto che siete a tutti gli effetti entrati nell'abito delle traduzioni, fetevi iscrivere anche voi al gruppo dei traduttori e vediamo di metterci daccordo su chi deve tradurre cosa! Io avevo già iniziato a tradurre diversi doujin (anche se ora sono tutti fermi almeno finché non finirò le schede dei pg) e mi pare troppo stupido tradurre tutti lo stesso, tanto di roba ce né un casino! Xp

Eh già, meglio mettersi d'accordo (e pensare che avevo la strana impressione che avresti
detto quello, Rendan °_°).

Lol, Worship me at Both Shrines :° Happy Flame Time è impagabile xD

... "Crema Bavariana"? Ծ_Ծ

"Tamiflu Bavarian Cream"

La cosa che mi è uscita naturale era "bavariana" (anche se so non significa niente) perchè non credo si riferisse a "Crema Bavarese" °_°

Ci sono alte probabilità che io abbia sbagliato, però.

Accidenti, il sesto senso appena possibile provvedo con gli organizzamenti.

Approposito, ho fatto una ricerca:
Tamiflu favored Bavarian cream

Probabilmente intendevano dire flavored, se non sbaglio il Tamiflu è un famoso medicinale, e credo intendano dire che ha il gusto di crema bavarese o.o *l'hanno detto in un forum delle touhou XD*

Rendan ha scritto:Accidenti, il sesto senso appena possibile provvedo con gli organizzamenti.

Approposito, ho fatto una ricerca:
Tamiflu favored Bavarian cream

Probabilmente intendevano dire flavored, se non sbaglio il Tamiflu è un famoso medicinale, e credo intendano dire che ha il gusto di crema bavarese o.o *l'hanno detto in un forum delle touhou XD*

Si, il Tamiflu è un medicinale (l'ho anche scritto nelle note finali)...hmm probabile che tu abbia ragione °_°

Pardon, non avevo visto che l'avevi scritto >.< *lancia biscotto*

Grazie e bellissima

Hayaros ha scritto:La cosa che mi è uscita naturale era "bavariana" (anche se so non significa niente) perchè non credo si riferisse a "Crema Bavarese" °_°

Io credo proprio si riferisse alla Crema Bavarese...
Al Tamiflu, lo sciroppo che ti sballa XD

E, dopo circa un mese, ecco un'altra traduzione! (Editato il primo post). In realtà è stato tradotto per un amico (grande fan di Alice xD) ma successivamente mi sono decisa di postarla anche qui.

Forse la scrittura è un pò troppo piccola...ma i baloon erano piccolissimi ;_;

Beh, ditemi se trovate qualche problema con qualcosa ò_ò

Grande Hayaros!! Come seconda traduzione non è niente male!
Si è vero, ci sono ancora un paio di errorini con la font e, solo in alcuni punti, le scritte si schiacciano un pò troppo sul balooon, ma è leggibile e sufficentemente chiara!
[Poi mi presti le fatine che hai schiavizzato per tradurlo? *riferimento obbligato*]
Inoltre non avevo letto il doujin in Inglese quindi grazie due volte per la traduzione! XD

Hayaros ha scritto:E no, non volevo tradurre "Cherryflies" in "Farliegi" o "Ciliefalle".

Braaaaava!!! Non tutto quello che c'è scritto bisogna tradurlo!! Alcune cose è meglio lasciarle come sono! XD
Ciliefalle...... XDDD

Molto bella trovo che approfondisca bene Alice

traduzione perfetta ma la storia non mi piace. .-.'

L'ho appena letta ma non ho capito di chi è la tomba alla fine

HeilPalazzo ha scritto:L'ho appena letta ma non ho capito di chi è la tomba alla fine

Scusa per il ritardo della risposta (è da un po' che non entro), ma suppongo che la tomba alla fine sia quella di Marisa =\
In effetti sembra che nella scena finale lei sia un po' nostalgica quando vede il suo vecchio vestito ed inizia a ricordare le sue vecchie amicizie.

Non lo so sinceramente, è tutta una supposizione xD